邮件订阅 RSS

适用于青少年与年轻成人的预立医疗照护计划文件的汉化研究：《说出我的选择》

蔡思雨, 郭巧红, 宁晓红, 路桂军, 郭艳汝, 刘寅, 秦新艳, 王娴静, 阎天伊, 王瑞欣, 周翾, 彭晓霞, 中华医学会儿科学分会血液学组儿童舒缓治疗亚专业组

蔡思雨, 郭巧红, 宁晓红, 路桂军, 郭艳汝, 刘寅, 秦新艳, 王娴静, 阎天伊, 王瑞欣, 周翾, 彭晓霞, 中华医学会儿科学分会血液学组儿童舒缓治疗亚专业组. 适用于青少年与年轻成人的预立医疗照护计划文件的汉化研究：《说出我的选择》[J]. 协和医学杂志, 2022, 13(1): 96-103. DOI: 10.12290/xhyxzz.2021-0162
引用本文: 蔡思雨, 郭巧红, 宁晓红, 路桂军, 郭艳汝, 刘寅, 秦新艳, 王娴静, 阎天伊, 王瑞欣, 周翾, 彭晓霞, 中华医学会儿科学分会血液学组儿童舒缓治疗亚专业组. 适用于青少年与年轻成人的预立医疗照护计划文件的汉化研究：《说出我的选择》[J]. 协和医学杂志, 2022, 13(1): 96-103. DOI: 10.12290/xhyxzz.2021-0162
shu
CAI Siyu, GUO Qiaohong, NING Xiaohong, LU Guijun, GUO Yanru, LIU Yin, QIN Xinyan, WANG Xianjing, YAN Tianyi, WANG Ruixin, ZHOU Xuan, PENG Xiaoxia, Pediatric Palliative Care Subspecialty Group of the Pediatrics Society of the Chinese Medical Association. Cross-cultural Adaptation of the Document of Advance Care Planning for Chinese Adolescents and Young Adults: Voicing My CHOiCES[J]. Medical Journal of Peking Union Medical College Hospital, 2022, 13(1): 96-103. DOI: 10.12290/xhyxzz.2021-0162
Citation: CAI Siyu, GUO Qiaohong, NING Xiaohong, LU Guijun, GUO Yanru, LIU Yin, QIN Xinyan, WANG Xianjing, YAN Tianyi, WANG Ruixin, ZHOU Xuan, PENG Xiaoxia, Pediatric Palliative Care Subspecialty Group of the Pediatrics Society of the Chinese Medical Association. Cross-cultural Adaptation of the Document of Advance Care Planning for Chinese Adolescents and Young Adults: Voicing My CHOiCES[J]. Medical Journal of Peking Union Medical College Hospital, 2022, 13(1): 96-103. DOI: 10.12290/xhyxzz.2021-0162
shu

适用于青少年与年轻成人的预立医疗照护计划文件的汉化研究：《说出我的选择》

  • 1.

    国家儿童医学中心 首都医科大学附属北京儿童医院 临床流行病与循证医学中心 儿童血液病与肿瘤分子分型北京市重点实验室 儿科学国家重点学科 儿科重大疾病研究教育部重点实验室，北京 100045

  • 2.

    首都医科大学护理学院，北京 100069

  • 3.

    中国医学科学院北京协和医院老年医学科，北京 100730

  • 4.

    清华大学附属北京清华长庚医院疼痛科，北京 102218

  • 5.

    沧州市人民医院安宁疗护科，河北沧州 061000

  • 6.

    北京王府中西医结合医院老年病(安宁疗护)科，北京 102209

  • 7.

    北京和睦家医院内科，北京 100015

  • 8.

    郑州市第三人民医院血液科，郑州 450000

  • 9.

    香港大学人文医学中心，中国香港 999077

  • 10.

    国家儿童医学中心 首都医科大学附属北京儿童医院 血液病中心 儿童血液病与肿瘤分子分型北京市重点实验室 儿科学国家重点学科 儿科重大疾病研究教育部重点实验室，北京 100045

基金项目: 

首都医科大学附属北京儿童医院儿童用药专项 YZQN202001

北京市医院管理局儿科学科协同发展中心专项经费 XTCX201812

首都医科大学附属北京儿童医院管理课题 YGLQ202001

首都医科大学国家自然科学基金培育基金项目 PYZ20043

详细信息
    通讯作者:

    周翾, E-mail：bchppc@163.com

    彭晓霞, E-mail：pengxiaoxia@bch.com.cn

  • 中图分类号: R179; R-0

Cross-cultural Adaptation of the Document of Advance Care Planning for Chinese Adolescents and Young Adults: Voicing My CHOiCES

  • 1.

    Center for Clinical Epidemiology and Evidence-based Medicine, Beijing Key Laboratory of Pediatric Hematology Oncology, National Key Discipline of Pediatrics (Capital Medical University), Key Laboratory of Major Diseases in Children, Ministry of Education, Beijing Children's Hospital, Capital Medical University, National Center for Children's Health, Beijing 100045, China

  • 2.

    School of Nursing, Capital Medical University, Beijing 100069, China

  • 3.

    Department of Geriatrics, Peking Union Medical College Hospital, Chinese Academy of Medical Sciences & Peking Union Medical College, Beijing 100730, China

  • 4.

    Department of Pain, Beijing Tsinghua Changgung Hospital, Beijing 102218, China

  • 5.

    Department of Palliative Care, Cangzhou People's Hospital, Cangzhou, Hebei 061000, China

  • 6.

    Department of Geriatrics (Palliative Care), Beijing Royal Integrative Medicine Hospital, Beijing 102209, China

  • 7.

    Internal Medicine Department, Beijing United Family Hospital, Beijing 100015, China

  • 8.

    Department of Hematology, The Third People's Hospital of Zhengzhou, Zhengzhou 450000, China

  • 9.

    Centre for the Humanities and Medicine, The University of Hong Kong, Hong Kong 999077, China

  • 10.

    Hematology Center, Beijing Key Laboratory of Pediatric Hematology Oncology, National Key Discipline of Pediatrics (Capital Medical University), Key Laboratory of Major Diseases in Children, Ministry of Education, Beijing Children's Hospital, Capital Medical University, National Center for Children's Health, Beijing 100045, China

Funds: 

Children's Medicine Research Project of Beijing Children's Hospital, Capital Medical University YZQN202001

The Special Fund of the Pediatric Medical Coordinated Development Center of Beijing Municipal Administration of Hospitals XTCX201812

Management Research Project of Beijing Children's Hospital, Capital Medical University YGLQ202001

Cultivation Fund Project of the National Natural Science Foundation in Capital Medical University PYZ20043

More Information

摘要

    摘要
  • 摘要:
      目的  将适用于青少年与年轻成人的预立医疗照护计划(advance care planning，ACP)文件Voicing My CHOiCES进行汉化，为在我国该人群中进行ACP实践提供基础。
      方法  汉化流程包括背对背翻译、译本整合、医务人员评审、患者评审、背对背回译、回译本整合、原文件作者修订、定稿。医务人员评审的参与者为ACP实践中涉及的各类医务工作者，包括医生、护士、社工等。审评内容为文件整体结构合理性，以及各个主题的重要性、适用性和语言本土化水平。医务人员评审包括3轮评审过程，每轮评审后对文件进行修订，形成文件初稿。文件初稿再经患有致命性疾病的年轻患者及其家属进行评审，审评内容包括各个主题的适宜程度、帮助程度、压力程度，在此基础上对文件进一步修订，形成文件终稿，经原作者修订后定稿。
      结果  因中美在语言、文化、医疗和法律体系上的差异，汉化过程针对文件中的部分主题进行本土化调适。中文版文件包括13个主题，涉及医疗与护理决策、日常生活规划、后事规划等内容。91.67%的患者和80%的患者父母认为所有主题均与患者的年龄和文化相适宜，符合年轻人需求和中国文化特征。75%的患者和70%的患者父母认为所有主题均是有帮助的。在压力程度评价中，死亡相关主题会为患者及其家属带来较大压力。
      结论  《说出我的选择》是我国首个适用于青少年和年轻成人的ACP文件。该文件可帮助中国年轻患者思考和表达自己的偏好、意愿和价值观，确定未来医疗和护理的目标以及生活规划，并与亲属和医务人员讨论此类问题。
    Abstract:
      Objective  To describe the cross-cultural adaptation of the document of advance care planning (ACP) Voicing My CHOiCESTM in Chinese, and provide the basis for the practice of ACP in China.
      Methods  The process of cross-cultural adaptation involved document translation and synthesis, evaluation of healthcare providers, evaluation of patients, back translation, author revision of the original document, and finalization. The participants were all kinds of healthcare providers involved in ACP practice, including doctors, nurses, social workers, psychologists, hospice volunteers, anesthesiologists, nutritionists, and pharmacists. The heathcare providers were invited to answer a questionnaire about the document's structure, importance, appropriateness, and level of language localization. The evaluation of healthcare providers included three rounds of the process. We revised the document based on the feedback and developed the first draft. The first draft of the document was reviewed by young patients with fatal diseases and their families. They read each page of the document and rated the perceived appropriateness, helpfulness, and stressfulness of each item. After further revision, the final document was formed.
      Results  Due to the differences in language, culture, health, and legal system between China and the United States, the cross-cultural adaptations were made in some topics of the document. The Chinese version of the document included 13 topics, involving medical and nursing decision-making, daily life planning, funeral planning, and spiritual support, etc. In total, 91.67% of the patients and 80% of their parents considered all topics covered to be appropriate for age and culture. In total, 75% of patients and 70% of their parents found all the topics to be helpful. In the evaluation of stress, death-related topics brought pressure on patients.
      Conclusions  The Chinese version of Voicing My CHOiCESTM is the first ACP document applicable to adolescents and young adults in China. This document can help young Chinese patients to think and express their wishes and preferences, and guide patients, family members, and healthcare providers to fully and deeply communicate with each other about future planning.
    • HTML全文

  • 20世纪初期，中国的公共卫生事业刚刚起步，感染性疾病是主要的致死和致残性疾病。寄生虫感染是当时严重威胁国人健康的地方流行性疾病。北京协和医学院(Peking Union Medical College, PUMC)是我国现代医学高等教育的重要起源机构，在成立之初即把感染性疾病的诊疗和研究作为主要的临床和科研方向之一。“北京协和医学院”在不同历史时期的中文名称有所差异，但其英文缩写均为“PUMC”，因此下文采用该英文缩写进行表述。

    邮政通信是当时人们主要的沟通交流方式，明信片是集地址和交流内容为一体的通信载体，通过明信片可追溯这一时期医学家之间的交流信息。本文通过分析两枚PUMC早年寄出的明信片上的信息，探索两位寄生虫学家的科研轨迹。

    1.   PUMC医学寄生虫学专业早期历史

    PUMC医学寄生虫学专业成立于1920年，当时称为“病理学系寄生物学组”，创始人为美国寄生虫学先驱——Ernest C.Faust(佛斯特)教授。其后，Henry E.Meleney(梅亨利)、许雨阶(Oo-kek Khaw)、Reinhard Hoeppli(何博礼)教授均加入到研究团队中。1931年徐锡藩(Hsü H.F.)进入PUMC，任医学寄生虫学专业研究员。何博礼进行了华支睾吸虫与胆管癌的病因学研究，并发现了血吸虫病著名的Hoeppli现象。佛斯特和梅亨利、许雨阶等专家在中国和东亚地区开展广泛的寄生虫学研究，并于1924—1927年，在Am J Hyg杂志以专题论文系列丛刊形式发表了在日本血吸虫、华支睾吸虫等方面的重要研究成果，并集结成专著[1-2]。这些突出的研究成果使得PUMC成为当时具有国际影响力的医学寄生虫学临床研究和教学机构。

    2.   旧明信片上的PUMC寄生虫学家

    2.1   梅亨利及其在日本血吸虫领域的研究成果

    明信片1加盖了北京(PEKING)1926年10月7日邮戳，从PUMC寄至美国加州大学伯克利分校，收件人为动物学系的Charles A.Kofoid博士(图 1A)。明信片的背面印有PUMC内科学系，时间为1926年10月6日，通信内容：您发来的(论文或专著)复印件收到，感谢您的关注，手写签名为Henry E.Meleney(图 1B)。PUMC的时任内科学系主任为Oswald H.Robertson(骆勃生)教授，其对感染性疾病一向十分重视。梅亨利为骆勃生领导的内科学系的重要成员，并于1920—1927年任PUMC内科学系副教授[3]。此明信片的收件人Charles A.Kofoid博士(1865—1947)为著名的动物学家，研究方向为鞭毛藻类的分类[4]。Kofoid同时还研究中文古籍善本，并将其收藏捐献给了加州大学伯克利分校东亚图书馆[5]。

    图  1  PUMC寄往美国加州大学的明信片
    A.正面；B.背面
    下载: 全尺寸图片 幻灯片

    回顾文献发现，1922年，佛斯特和梅亨利首次对中国的日本血吸虫病进行了系统研究[1]。他们通过在江苏、浙江和广东开展实地调查，明确了日本血吸虫感染在中国的地理分布，认为长江流域是日本血吸虫病的主要流行区域，确定了6处血吸虫感染地方病流行地域，包括苏州—嘉兴、芜湖、九江、武汉、孝感和常德—岳阳，首次绘制了日本血吸虫在中国流行区域的地图。1924年，佛斯特和梅亨利在Am J Hyg杂志以专题论文系列丛刊形式发表了专著Studies on Schistosomiasis japonica，内容包括：日本血吸虫病的研究历史；日本血吸虫的形态、生物学和生活史；日本血吸虫在宿主体内的移行；东方国家日本血吸虫的中间宿主；日本血吸虫在东方国家的分布；血吸虫病的病理学；血吸虫病的临床和实验室表现；血吸虫病的特异性治疗；血吸虫病的预防等。专著首次系统报道了我国当时日本血吸虫感染的流行病学数据(估测中国感染者人数约为200万)，描述了日本血吸虫病的生物学特征以及临床、病理学特征，提供了典型的临床病例资料，展示了PUMC医学寄生虫学专家在日本血吸虫病领域的研究成果，是血吸虫研究和防治的经典著作和重要文献。梅亨利首次发现了湖北钉螺(Oncomelania hupensis)是苏州及周边区域日本血吸虫的中间宿主，在绍兴地区则为片山钉螺(Katayama nosophora)。在血吸虫防治领域，梅亨利也进行了深入阐述，包括锑制剂的应用以及防疫管理，他认为像日本那样消灭钉螺的预防方法在中国可能并不现实，而应采取粪便排泄物管控和对水稻田作业农民采取皮肤保护措施。PUMC医学寄生虫专业团队这些重要的研究成果为血吸虫病的诊疗和防控提供了重要科学依据[1, 4]。

    2.2   徐锡藩及其在华支睾吸虫领域的研究成果

    明信片2加盖了北平(PEIPING)1934年3月8日邮戳，从PUMC寄至美国伊利诺伊大学Henry B.Ward教授(图 2A)。明信片的背面印有中国北平PUMC，时间为1934年3月8日，通信内容：感谢收到您寄来的令人感兴趣的(论文或专著)复印件，手写签名为H.F.Hsü(图 2B)。

    图  2  PUMC寄往美国伊利诺伊大学的明信片
    A.正面；B.背面
    下载: 全尺寸图片 幻灯片

    回顾文献发现，徐锡藩曾于1933年在《中华医学杂志(英文版)》寄生虫专刊发表3篇论文，分别为蛔虫食管腺、人和犬寄生线虫的形态学特征以及犬感染麦地那龙线虫相关内容，单位为PUMC病理学系寄生虫专业[6-8]。李雍龙[9]在《中国医学寄生虫学发展简介(有史—1949年)》一文中提及，徐锡藩等(1933年)在北京的犬体内发现麦地那龙线虫，因此可以明确H.F.Hsü即为徐锡藩的英文名。明信片的收件人Henry B.Ward教授，于1930年曾发表关于红鲑方面的研究论文[10]。

    徐锡藩教授是我国著名寄生虫学专家、线虫学研究奠基人之一[11]，一生致力于寄生虫学科研和教学。徐锡藩1904年出生于浙江黄岩，1924年考入厦门大学预科，1925年进入动物学系学习，大学期间获得陈嘉庚奖学金。1929年大学毕业后，受聘于中国科学社生物研究所，赴四川省西部调查生物分布情况，这是我国学者首次独立在四川开展生物学考查和研究。1931年徐锡藩进入PUMC，任医学寄生虫专业研究员。1932年，徐锡藩和张孟闻合作发表了论文“四川两栖类略记”，文中记载了四川两栖动物的物种分布[12]。1934年，徐锡藩赴瑞士纽沙德尔(Neuchatel)大学研究寄生虫，并于1935年获科学博士学位。1936—1941年兼任中国大学①教授、生物系主任。

    ① 孙中山于1921年创办的国民大学，1949年停办部分院系后合并到华北大学和北京师范大学

    1936年起，徐锡藩对华支睾吸虫的生物学、中间宿主、流行病学等进行了深入细致的研究，并与许雨阶合作发表论文Studies on certain problems of Clonorchis sinensis[13]，论述了华支睾吸虫的幼虫包囊形态及其中间宿主。作者发现，华支睾吸虫的第二中间宿主仅限于鲤亚科的鱼类。1937年徐锡藩和周钦贤二位PUMC寄生虫学专家通过实地考察撰写了《广州中华分支睾吸虫病研究》一文，发表于《公共卫生月刊》[14]。这是华支睾吸虫流行病学研究的重要文献，为广州开展该病的防控提供了理论参考。该文指出华支睾吸虫病在广东省最为普遍，报道了广东居民感染华支睾吸虫的患病率以及第一中间宿主田螺和第二中间宿主鲤鱼的感染情况，指出广州的华支睾吸虫感染与当地居民喜食鱼生关系密切。尤为重要的是，该文提出了广东华支睾吸虫病的防控建议，除传统的粪便消杀处理和灭螺外，还强调了禁售和禁食鱼生的重要性。其后，徐锡藩对华支睾吸虫幼虫的形态和发育又进行了深入研究，并给出重要补充[15]。1938年徐锡藩对肝脏寄生虫生活史的研究成果发表于《静生生物调查所汇报》系列期刊Bulletin of the Fan Memorial Institute of Biology Zoological Series[16]。1939年徐锡藩获得中华教育文化基金董事会科学研究奖励金，该奖项授予在自然科学或应用研究领域确有成绩或发明的研究者，评选严格、宁缺毋滥，因此很多年度为空缺。1927—1939年的13年间仅有9人获奖，其中寄生虫学领域仅徐锡藩一人获得该奖项。静生生物调查所也是由中华教育文化基金董事会创建，《静生生物调查所汇报》是我国现代生物学的重要期刊之一。

    1954年，徐锡藩受聘于美国爱荷华大学医学院，1961年任疾病预防系教授，主要从事血吸虫免疫学和疫苗研究[17]。徐锡藩教授身在国外依然关心祖国的公共卫生事业，多次撰文在国外杂志上宣传新中国血吸虫病防治的伟大成就。1972年，徐锡藩教授受中华医学会邀请在上海考察血吸虫病防治工作。1979年，中国科学院邀请徐锡藩教授在北京、上海、无锡等地作血吸虫免疫研究学术报告。徐锡藩教授1931年入职PUMC，55年后再次成为PUMC的一员。1986年，PUMC授予徐锡藩名誉教授一职，以表彰其在华支睾吸虫和血吸虫研究及防治领域作出的重大贡献。1990年2月，徐锡藩教授在美国爱荷华城病逝。

    3.   小结

    两枚旧明信片带我们认识了两位在我国寄生虫学领域作出重大贡献的医学家。通过回顾其研究经历和成果，我们感受到了他们全心服务病患的高尚医德和严谨治学的科学精神，这也正是协和精神的重要体现。

    志谢: 特别感谢原文件作者——美国国家癌症研究所(National Cancer Institute，NCI)的Lori Wiener博士及其团队成员(Jennifer Cheng博士、Maryland Pao博士和George Mo)在文件汉化过程中给予的支持与帮助。此外，由衷感谢参与本研究的患者们，尽管身患重病，他们依然勇敢而坦诚地分享他们的想法、愿望和决定，并为文件修订提出诸多宝贵意见。最后，感谢参与本研究的所有志愿者、医务工作者们，他们基于自己的服务经验和对于生命的感悟，为文件的修订作出了重要贡献。
    作者贡献：蔡思雨、周翾和彭晓霞负责研究设计、数据分析、论文撰写；郭巧红、宁晓红、路桂军、郭艳汝、刘寅、秦新艳、王娴静、阎天伊、王瑞欣负责数据分析、文件修订和论文修改。
    利益冲突：所有作者均声明不存在利益冲突
    注：若希望获取该文件与文件使用指南，请联系VoicingMyCHOiCES_C@163.com。

  • 图  1   Voicing My CHOiCES汉化流程图

    下载: 全尺寸图片 幻灯片

    表  1   《说出我的选择》主题分布

    主题 主题内容
    如何使我感到舒适 患者关于如何让自己更加舒适的意愿和偏好，如关于疼痛管理的偏好、关于房间布置的想法
    我希望得到怎样的支持 患者关于陪伴和探望的偏好
    我的医疗代理人 患者关于医疗代理人的相关决策
    我的生命支持决策 患者关于生命支持治疗的相关决策
    我的心灵诉求 患者关于心灵、精神、生命意义和宗教等方面的想法，以及如何给予患者心灵的慰藉和安宁
    我如何安排自己的后事 患者关于自己后事的安排
    我的财物 患者关于财物分配的想法
    我希望大家如何纪念我 患者关于自己去世以后的纪念仪式的想法，如希望家人在忌日如何纪念自己
    我的个人信息 患者各类个人信息，如社交账户的密码与账户处置方式
    我想为我的孩子安排的事 患者为孩子做的安排，包括生活与财务的安排等
    我想为我的父母安排的事 患者为父母做的安排，如为父母未来的生活提供建议和规划
    我的心声 患者可在此部分给所爱的人写信
    我的想法 患者可在此部分分享文件中未涉及的内容或为文件中涉及的内容提供更多细节
    下载: 导出CSV

    表  2   《说出我的选择》主题重要性评价结果(n=41)

    主题 评分为4分或5分的人数[n(%)] 评分为3分的人数[n(%)] 评分为1分或2分的人数[n(%)]
    如何使我感到舒适 41(100) 0(0) 0(0)
    我希望得到怎样的支持 41(100) 0(0) 0(0)
    我的医疗代理人 26(63.41) 12(29.27) 3(7.32)
    我的生命支持决策 41(100) 0(0) 0(0)
    我的心灵诉求 41(100) 0(0) 0(0)
    我如何安排自己的后事 34(82.93) 7(17.07) 0(0)
    我的财物 25(60.98) 13(31.71) 3(7.31)
    我希望大家如何纪念我 36(87.80) 5(12.20) 0(0)
    我的个人信息 37(90.24) 4(9.76) 0(0)
    我想为我的孩子安排的事 41(100) 0(0) 0(0)
    我想为我的父母安排的事* 32(96.97) 1(3.03) 0(0)
    我的心声 41(100) 0(0) 0(0)
    我的想法 41(100) 0(0) 0(0)
    *由于该主题为新增内容，第一轮评审人员不参与评审，参与评审人数为33人
    下载: 导出CSV

    表  3   《说出我的选择》各维度本土化修改意见

    维度 修改意见
    语言 “Spirituality”通常被翻译为“灵性”，然而“灵性”一词并非日常用语
    医疗体系 我国“放弃心肺复苏”等相关文件的签署与使用与欧美地区不同，需参考本国情况进行修订；在我国医疗决策模式中，指定医疗代理人的模式与欧美地区有较大差别；我国患者疼痛管理与营养支持的决策模式与欧美地区存在差异
    文化 中国强调血缘及宗亲，对青少年及年轻成人患者，除对孩子的担心外，还有对父母的牵挂和安排，因此需增加新主题：“我想为我的父母安排的事”；中国传统文化以儒家文化为主体，强调家庭的作用，因此，在中国文化背景下考虑患者自主性时，应更多地将其放在患者与家庭、社会及其他人的关系中，以个人权利为核心，以家庭利益为基础；我国大部分人群没有宗教信仰，我国患者与欧美地区患者的灵性需求存在明显差异；其后事安排方式与欧美地区有较大差异，需根据我国国情与文化背景对相关内容进行修改
    法律 ACP在我国未被立法认可，ACP能否切实履行受到当事人家属的接受程度、医生的认知与态度等多种综合因素制约，该文件是患者的单方声明，只是自己意愿的一种表达和书面记载，如果日后家属或医疗机构未按当事人的意愿执行，并无相关追责机制；应阐明该文件与遗嘱和医疗代理人文件等具有法律效力的文件的区别与相关性
    ACP: 预立医疗照护计划
    下载: 导出CSV
    • 参考文献(22)
  • [1]

    Rietjens JAC, Sudore RL, Connolly M, et al. European Association for Palliative Care. Definition and recommendations for advance care planning: an international consensus supported by the European Association for Palliative Care[J]. Lancet Oncol, 2017, 18: e543-e551. DOI: 10.1016/S1470-2045(17)30582-X
    [2]

    Detering KM, Hancock AD, Reade MC, et al. The impact of advance care planning on end of life care in elderly patients: randomised controlled trial[J]. BMJ, 2010, 340: c1345. DOI: 10.1136/bmj.c1345
    [3]

    Lotz JD, Jox RJ, Borasio GD, et al. Pediatric advance care planning: a systematic review[J]. Pediatrics, 2013, 13: e873-e880. http://pdfs.semanticscholar.org/9efb/83eea79d11cc381435f55bb48bfe41228a9e.pdf
    [4] 罗峪平, 倪晓红, 王博, 等. 生前预嘱推广: 实践与建议[J]. 医学与哲学, 2020, 41: 1-7. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-YXZX202022001.htm

    Luo YP, Ni XH, Wang B, et al. Promotion of living will: Practice and suggestions[J]. Yixue Yu Zhexue, 2020, 41: 1-7. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-YXZX202022001.htm
    [5]

    Wiener L, Ballard E, Brennan T, et al. How I wish to be remembered: the use of an advance care planning document in adolescent and young adult populations[J]. J Palliat Med, 2008, 11: 1309-1313. DOI: 10.1089/jpm.2008.0126
    [6]

    Pao M, Mahoney MR. "Will You Remember Me?": Talking with Adolescents About Death and Dying[J]. Child Adolesc Psychiatr Clin N Am, 2018, 27: 511-526. DOI: 10.1016/j.chc.2018.05.001
    [7]

    Wiener L, Zadeh S, Battles H, et al. Allowing adolescents and young adults to plan their end-of-life care[J]. Pediatrics, 2012, 130: 897-905. DOI: 10.1542/peds.2012-0663
    [8]

    Zadeh S, Pao M, Wiener L. Opening end-of-life discus-sions: how to introduce Voicing My CHOiCESTM, an advance care planning guide for adolescents and young adults[J]. Palliat Support Care, 2015, 13: 591-599. DOI: 10.1017/S1478951514000054
    [9]

    de Arruda-Colli MNF, Sansom-Daly U, Dos Santos MA, et al. Considerations for the cross-cultural adaptation of an advance care planning guide for youth with cancer[J]. Clin Pract Pediatr Psychol, 2018, 6: 341-354. DOI: 10.1037/cpp0000254
    [10]

    Sarafis P, Tsounis A, Malliarou M, et al. Disclosing the truth: a dilemma between instilling hope and respecting patient autonomy in everyday clinical practice[J]. Glob J Health Sci, 2013, 6: 128-137. http://pdfs.semanticscholar.org/79a2/ceb40dec172d63ba51fd493b4aa9800b0e57.pdf
    [11]

    Dutta O, Lall P, Patinadan PV, et al. Patient autonomy and participation in end-of-life decision-making: An interpretive-systemic focus group study on perspectives of Asian healthcare professionals[J]. Palliat Support Care, 2020, 18: 425-430. DOI: 10.1017/S1478951519000865
    [12] 张洪松, 杨立丽. 癌症病情告知的家庭主义模式[J]. 医学与哲学, 2020, 41: 17-19, 33. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-YXZX202009007.htm

    Zhang HS, Yang LL. Family model of cancer condition notification[J]. Yixue Yu Zhexue, 2020, 41: 17-19, 33. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-YXZX202009007.htm
    [13]

    Zhang J, Yang D, Deng Y, et al. The willingness and actual situation of Chinese cancer patients and their family members participating in medical decision-making[J]. Psychooncology, 2015, 24: 1663-1669. DOI: 10.1002/pon.3835
    [14]

    Puchalski C, Ferrell B, Virani R, et al. Improving the quality of spiritual care as a dimension of palliative care: the report of the Consensus Conference[J]. J Palliat Med, 2009, 12: 885-904. DOI: 10.1089/jpm.2009.0142
    [15]

    Best M, Butow P, Olver I. The doctor's role in helping dying patients with cancer achieve peace: a qualitative study[J]. Palliat Med, 2014, 28: 1139-1945. DOI: 10.1177/0269216314536455
    [16]

    Lalani N, Duggleby W, Olson J. Spirituality among family caregivers in palliative care: an integrative literature review[J]. Int J Palliat Nurs, 2018, 24: 80-91. DOI: 10.12968/ijpn.2018.24.2.80
    [17] 吴俊. 论宗教信仰与宗教行为的分离——以"中国汉民族宗教体验调查"为例[J]. 世界宗教研究, 2008, 4: 118-127. DOI: 10.3969/j.issn.1000-4289.2008.04.014

    Wu J. On the separation of religious belief and religious behavior--Taking the "survey of religious experience of Chinese Han nationality" as an example[J]. Shijie Zongjiao Yanjiu, 2008, 4: 118-127. DOI: 10.3969/j.issn.1000-4289.2008.04.014
    [18]

    Cai S, Guo Q, Luo Y, et al. Spiritual needs and communicating about death in nonreligious theistic families in pedia-tric palliative care: A qualitative study[J]. Palliat Med, 2020, 34: 533-540. DOI: 10.1177/0269216319896747
    [19]

    Yick AG, Gupta R. Chinese cultural dimensions of death, dying, and bereavement: focus group findings[J]. J Cult Divers, 2002, 9: 32-42. http://europepmc.org/abstract/MED/12226932
    [20]

    Martinson IM. Funeral rituals in Taiwan and Korea[J]. Oncol Nurs Forum, 1998, 25: 1756-1760.
    [21] 吴洁. 儒家孝道思想视角下现代家庭养老对策研究[J]. 邢台学院学报, 2020, 35: 9-14. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-XTSF202004003.htm

    Wu J. Research on modern family pension countermeasures from the perspective of Confucian filial piety[J]. Xingtai Xueyuan Xuebao, 2020, 35: 9-14. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-XTSF202004003.htm
    [22]

    Zhang H. Who will care for our parents? Changing bound-aries of family and public roles in providing care for the aged in urban China[J]. Care Manag J, 2007, 8: 39-46. DOI: 10.1891/152109807780494087
    • 相关文章
    • 施引文献(34)

  • 期刊类型引用(28)

    1. 李妍，韩彤昕，毛华伟. 线上与线下医学人文教学结合应用的研究与探索. 中国继续医学教育. 2025(01): 185-188 . 百度学术
    2. 李研，赵琳琳. 英美医学教育中戏剧元素的人文透视. 中国医学伦理学. 2025(03): 385-391 . 百度学术
    3. 张慧颖，王锦帆，马宇昊，何源. 新时代中国医学人文研究热点及趋势探析. 中国医学伦理学. 2025(03): 336-345 . 百度学术
    4. 王红宇，刘金强，丁俊杰，王红，孟志剑，唐聚花，张思森. 医患沟通技能培训在急重症医学住院医生规培中的应用. 中国现代医生. 2024(02): 74-76 . 百度学术
    5. 向琳，王浩辰，黄天宇，何鲲. 基于“医教研德”复合型人才培养模式口腔种植学教学改革思考与探索. 中国医药导报. 2024(04): 70-73 . 百度学术
    6. 俞婧，王瑞，武云. 基于VOSviewer的我国叙事医学相关文献的可视化分析及启示. 中国毕业后医学教育. 2024(03): 207-213 . 百度学术
    7. 余航，安琪，金李，吴远，陈涛，肖懿慧. BOPPPS教学模式融合课程思政在本科生内科学见习中的应用. 医学教育研究与实践. 2024(03): 349-354 . 百度学术
    8. 周殷华，程瑜，崔昌杰，田晓辉，符隆文，方婵，廖晓星，陈起坤. 医文融合视域下临床医学人文教学体系研究. 中国医学伦理学. 2024(07): 860-866 . 百度学术
    9. 王京，贺欢欣，董智瑞，董健，赵明东. 住培医师人文素养的培育. 中国继续医学教育. 2024(20): 186-189 . 百度学术
    10. 敖玲敏，沈菊. 中华优秀传统文化融入大学生心理健康教育的价值之维与实践之路. 黑龙江高教研究. 2024(12): 120-126 . 百度学术
    11. 王倩，巩红，刘昌，李雁，李研，辛娟，张月浪. 以临床人文岗位胜任力为导向的医学人文多元教育渠道的探索. 医学教育研究与实践. 2023(01): 68-72 . 百度学术
    12. 徐燕玲，顾漪. 临床医师医学人文认知现状调查. 中国现代医生. 2023(05): 135-138 . 百度学术
    13. 冯悦，庞维，郑丽，李胜军，孙逊，冯辉. 新医科和新文科交叉融合对免疫学创新人才培养的探索性改革. 中国免疫学杂志. 2023(06): 1203-1206 . 百度学术
    14. 柳舟，张亮，王璐，朱睿瑶，王慧娟，张静，雷佳羲，詹丽英. 重症医学科医学人文素质教育的改革与实践. 中国继续医学教育. 2023(12): 10-14 . 百度学术
    15. 阳磊，彭蓓，张婉丽. 口腔科住院医师规范化培训医学人文教育改革实践. 经济研究导刊. 2023(12): 123-125 . 百度学术
    16. 赵娟，徐斌. 进修医师自身免疫性肝炎临床带教体会. 继续医学教育. 2023(06): 129-132 . 百度学术
    17. 刘琴，何自强，骆佳佳，冯凯娜. 以提升人文关怀能力为导向的护理学导论教学模式应用研究. 沈阳医学院学报. 2023(05): 540-543 . 百度学术
    18. 谢佳君，何勇涛，黄国琼，秦宇彤，王方芳，栗昕，黄春基. 立德树人背景下医学生德育素质培养研究. 中国社会医学杂志. 2023(05): 540-543 . 百度学术
    19. 吕晓龙，严旭，章涵. 以强化人文素养为导向的全科医学生叙事医学课程模式构建. 济源职业技术学院学报. 2023(04): 33-37 . 百度学术
    20. 吕少春，宋汉君，栾海艳，何穆涵. 基于医学模拟教学的医学生临床能力培养研究. 医学教育研究与实践. 2022(03): 294-297 . 百度学术
    21. 李超. 培养高素质临床医生路径分析. 继续医学教育. 2022(04): 61-64 . 百度学术
    22. 冯矗，陈飞，张树霞，刘古月，李晓宇. 医学人文关怀教育融入外科实习的实践探索. 中医药管理杂志. 2022(11): 88-90 . 百度学术
    23. 高铭，韩涛，池靖涵，杜振兰，杨常栓，侯豫，花少栋. 创新互动式医学人文教育在儿科住院医师规范化培训中的作用研究. 中国医学伦理学. 2022(07): 806-810 . 百度学术
    24. 胡艳超，王洪涛，王怡雯，周戬平. 医学人文教育在心血管内科混合式教学中的应用. 医学教育研究与实践. 2022(05): 648-652 . 百度学术
    25. 叶榆莹. 英语电影字幕翻译对医学生人文教育的作用探究. 才智. 2022(33): 62-65 . 百度学术
    26. 陶庆才. 抗疫精神融入医学院校课程思政的研究与实践. 浙江医学教育. 2022(05): 268-270+299 . 百度学术
    27. 张宏伟，熊梓彤，林芷伊. 英国医学人文关怀及其医学教育启示. 农垦医学. 2022(06): 561-564 . 百度学术
    28. 祝贺，敖俊红，杨蓉娅，李海涛. 全媒体时代医学摄影的边界教育在皮肤病与性病科临床教学中的意义. 实用皮肤病学杂志. 2022(06): 367-369 . 百度学术

    其他类型引用(6)

    • 资源附件(0)
图(1)  /  表(3)
计量
  • 文章访问数:  1075
  • HTML全文浏览量:  166
  • PDF下载量:  78
  • 被引次数: 34
出版历程
  • 收稿日期:  2021-02-03
  • 录用日期:  2021-06-02
  • 网络出版日期:  2021-08-22
  • 刊出日期:  2022-01-29

目录

摘要
HTML全文

  • 1.   PUMC医学寄生虫学专业早期历史

  • 2.   旧明信片上的PUMC寄生虫学家

  • 2.1   梅亨利及其在日本血吸虫领域的研究成果

  • 2.2   徐锡藩及其在华支睾吸虫领域的研究成果

  • 3.   小结

参考文献(22)
相关文章
施引文献(34)
资源附件(0)

/

返回文章
返回
地址：北京市东城区帅府园1号 北京协和医院老楼7号楼
3层302室 《协和医学杂志》编辑部
电话：010-69154261/4262
E - mail：medj@pumch.cn mjpumch@126.com
期刊网站版权所有：《协和医学杂志》编辑部
京ICP备 11002662

    本系统由 北京仁和汇智信息技术有限公司 开发  百度统计

    x 关闭 永久关闭