Email Alert RSS
Volume 13 Issue 1
Jan.  2022
Turn off MathJax
Article Contents
Abstract
References
Related Articles
CAI Siyu, GUO Qiaohong, NING Xiaohong, LU Guijun, GUO Yanru, LIU Yin, QIN Xinyan, WANG Xianjing, YAN Tianyi, WANG Ruixin, ZHOU Xuan, PENG Xiaoxia, Pediatric Palliative Care Subspecialty Group of the Pediatrics Society of the Chinese Medical Association. Cross-cultural Adaptation of the Document of Advance Care Planning for Chinese Adolescents and Young Adults: Voicing My CHOiCES[J]. Medical Journal of Peking Union Medical College Hospital, 2022, 13(1): 96-103. DOI: 10.12290/xhyxzz.2021-0162
Citation: CAI Siyu, GUO Qiaohong, NING Xiaohong, LU Guijun, GUO Yanru, LIU Yin, QIN Xinyan, WANG Xianjing, YAN Tianyi, WANG Ruixin, ZHOU Xuan, PENG Xiaoxia, Pediatric Palliative Care Subspecialty Group of the Pediatrics Society of the Chinese Medical Association. Cross-cultural Adaptation of the Document of Advance Care Planning for Chinese Adolescents and Young Adults: Voicing My CHOiCES[J]. Medical Journal of Peking Union Medical College Hospital, 2022, 13(1): 96-103. DOI: 10.12290/xhyxzz.2021-0162
shu

Cross-cultural Adaptation of the Document of Advance Care Planning for Chinese Adolescents and Young Adults: Voicing My CHOiCES

  • 1.

    Center for Clinical Epidemiology and Evidence-based Medicine, Beijing Key Laboratory of Pediatric Hematology Oncology, National Key Discipline of Pediatrics (Capital Medical University), Key Laboratory of Major Diseases in Children, Ministry of Education, Beijing Children's Hospital, Capital Medical University, National Center for Children's Health, Beijing 100045, China

  • 2.

    School of Nursing, Capital Medical University, Beijing 100069, China

  • 3.

    Department of Geriatrics, Peking Union Medical College Hospital, Chinese Academy of Medical Sciences & Peking Union Medical College, Beijing 100730, China

  • 4.

    Department of Pain, Beijing Tsinghua Changgung Hospital, Beijing 102218, China

  • 5.

    Department of Palliative Care, Cangzhou People's Hospital, Cangzhou, Hebei 061000, China

  • 6.

    Department of Geriatrics (Palliative Care), Beijing Royal Integrative Medicine Hospital, Beijing 102209, China

  • 7.

    Internal Medicine Department, Beijing United Family Hospital, Beijing 100015, China

  • 8.

    Department of Hematology, The Third People's Hospital of Zhengzhou, Zhengzhou 450000, China

  • 9.

    Centre for the Humanities and Medicine, The University of Hong Kong, Hong Kong 999077, China

  • 10.

    Hematology Center, Beijing Key Laboratory of Pediatric Hematology Oncology, National Key Discipline of Pediatrics (Capital Medical University), Key Laboratory of Major Diseases in Children, Ministry of Education, Beijing Children's Hospital, Capital Medical University, National Center for Children's Health, Beijing 100045, China

Funds: 

Children's Medicine Research Project of Beijing Children's Hospital, Capital Medical University YZQN202001

The Special Fund of the Pediatric Medical Coordinated Development Center of Beijing Municipal Administration of Hospitals XTCX201812

Management Research Project of Beijing Children's Hospital, Capital Medical University YGLQ202001

Cultivation Fund Project of the National Natural Science Foundation in Capital Medical University PYZ20043

More Information
  • Corresponding author:

    ZHOU Xuan, E-mail: bchppc@163.com

    PENG Xiaoxia, E-mail: pengxiaoxia@bch.com.cn

  • Received Date: February 03, 2021
  • Accepted Date: June 02, 2021
  • Available Online: August 22, 2021
  • Issue Publish Date: January 29, 2022
    Graphical Abstract
    • Abstract
  •   Objective  To describe the cross-cultural adaptation of the document of advance care planning (ACP) Voicing My CHOiCESTM in Chinese, and provide the basis for the practice of ACP in China.
      Methods  The process of cross-cultural adaptation involved document translation and synthesis, evaluation of healthcare providers, evaluation of patients, back translation, author revision of the original document, and finalization. The participants were all kinds of healthcare providers involved in ACP practice, including doctors, nurses, social workers, psychologists, hospice volunteers, anesthesiologists, nutritionists, and pharmacists. The heathcare providers were invited to answer a questionnaire about the document's structure, importance, appropriateness, and level of language localization. The evaluation of healthcare providers included three rounds of the process. We revised the document based on the feedback and developed the first draft. The first draft of the document was reviewed by young patients with fatal diseases and their families. They read each page of the document and rated the perceived appropriateness, helpfulness, and stressfulness of each item. After further revision, the final document was formed.
      Results  Due to the differences in language, culture, health, and legal system between China and the United States, the cross-cultural adaptations were made in some topics of the document. The Chinese version of the document included 13 topics, involving medical and nursing decision-making, daily life planning, funeral planning, and spiritual support, etc. In total, 91.67% of the patients and 80% of their parents considered all topics covered to be appropriate for age and culture. In total, 75% of patients and 70% of their parents found all the topics to be helpful. In the evaluation of stress, death-related topics brought pressure on patients.
      Conclusions  The Chinese version of Voicing My CHOiCESTM is the first ACP document applicable to adolescents and young adults in China. This document can help young Chinese patients to think and express their wishes and preferences, and guide patients, family members, and healthcare providers to fully and deeply communicate with each other about future planning.
    • FullText(HTML)
    • References (22)
  • [1]
    Rietjens JAC, Sudore RL, Connolly M, et al. European Association for Palliative Care. Definition and recommendations for advance care planning: an international consensus supported by the European Association for Palliative Care[J]. Lancet Oncol, 2017, 18: e543-e551. DOI: 10.1016/S1470-2045(17)30582-X
    [2]
    Detering KM, Hancock AD, Reade MC, et al. The impact of advance care planning on end of life care in elderly patients: randomised controlled trial[J]. BMJ, 2010, 340: c1345. DOI: 10.1136/bmj.c1345
    [3]
    Lotz JD, Jox RJ, Borasio GD, et al. Pediatric advance care planning: a systematic review[J]. Pediatrics, 2013, 13: e873-e880. http://pdfs.semanticscholar.org/9efb/83eea79d11cc381435f55bb48bfe41228a9e.pdf
    [4]
    罗峪平, 倪晓红, 王博, 等. 生前预嘱推广: 实践与建议[J]. 医学与哲学, 2020, 41: 1-7. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-YXZX202022001.htm

    Luo YP, Ni XH, Wang B, et al. Promotion of living will: Practice and suggestions[J]. Yixue Yu Zhexue, 2020, 41: 1-7. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-YXZX202022001.htm
    [5]
    Wiener L, Ballard E, Brennan T, et al. How I wish to be remembered: the use of an advance care planning document in adolescent and young adult populations[J]. J Palliat Med, 2008, 11: 1309-1313. DOI: 10.1089/jpm.2008.0126
    [6]
    Pao M, Mahoney MR. "Will You Remember Me?": Talking with Adolescents About Death and Dying[J]. Child Adolesc Psychiatr Clin N Am, 2018, 27: 511-526. DOI: 10.1016/j.chc.2018.05.001
    [7]
    Wiener L, Zadeh S, Battles H, et al. Allowing adolescents and young adults to plan their end-of-life care[J]. Pediatrics, 2012, 130: 897-905. DOI: 10.1542/peds.2012-0663
    [8]
    Zadeh S, Pao M, Wiener L. Opening end-of-life discus-sions: how to introduce Voicing My CHOiCESTM, an advance care planning guide for adolescents and young adults[J]. Palliat Support Care, 2015, 13: 591-599. DOI: 10.1017/S1478951514000054
    [9]
    de Arruda-Colli MNF, Sansom-Daly U, Dos Santos MA, et al. Considerations for the cross-cultural adaptation of an advance care planning guide for youth with cancer[J]. Clin Pract Pediatr Psychol, 2018, 6: 341-354. DOI: 10.1037/cpp0000254
    [10]
    Sarafis P, Tsounis A, Malliarou M, et al. Disclosing the truth: a dilemma between instilling hope and respecting patient autonomy in everyday clinical practice[J]. Glob J Health Sci, 2013, 6: 128-137. http://pdfs.semanticscholar.org/79a2/ceb40dec172d63ba51fd493b4aa9800b0e57.pdf
    [11]
    Dutta O, Lall P, Patinadan PV, et al. Patient autonomy and participation in end-of-life decision-making: An interpretive-systemic focus group study on perspectives of Asian healthcare professionals[J]. Palliat Support Care, 2020, 18: 425-430. DOI: 10.1017/S1478951519000865
    [12]
    张洪松, 杨立丽. 癌症病情告知的家庭主义模式[J]. 医学与哲学, 2020, 41: 17-19, 33. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-YXZX202009007.htm

    Zhang HS, Yang LL. Family model of cancer condition notification[J]. Yixue Yu Zhexue, 2020, 41: 17-19, 33. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-YXZX202009007.htm
    [13]
    Zhang J, Yang D, Deng Y, et al. The willingness and actual situation of Chinese cancer patients and their family members participating in medical decision-making[J]. Psychooncology, 2015, 24: 1663-1669. DOI: 10.1002/pon.3835
    [14]
    Puchalski C, Ferrell B, Virani R, et al. Improving the quality of spiritual care as a dimension of palliative care: the report of the Consensus Conference[J]. J Palliat Med, 2009, 12: 885-904. DOI: 10.1089/jpm.2009.0142
    [15]
    Best M, Butow P, Olver I. The doctor's role in helping dying patients with cancer achieve peace: a qualitative study[J]. Palliat Med, 2014, 28: 1139-1945. DOI: 10.1177/0269216314536455
    [16]
    Lalani N, Duggleby W, Olson J. Spirituality among family caregivers in palliative care: an integrative literature review[J]. Int J Palliat Nurs, 2018, 24: 80-91. DOI: 10.12968/ijpn.2018.24.2.80
    [17]
    吴俊. 论宗教信仰与宗教行为的分离——以"中国汉民族宗教体验调查"为例[J]. 世界宗教研究, 2008, 4: 118-127. DOI: 10.3969/j.issn.1000-4289.2008.04.014

    Wu J. On the separation of religious belief and religious behavior--Taking the "survey of religious experience of Chinese Han nationality" as an example[J]. Shijie Zongjiao Yanjiu, 2008, 4: 118-127. DOI: 10.3969/j.issn.1000-4289.2008.04.014
    [18]
    Cai S, Guo Q, Luo Y, et al. Spiritual needs and communicating about death in nonreligious theistic families in pedia-tric palliative care: A qualitative study[J]. Palliat Med, 2020, 34: 533-540. DOI: 10.1177/0269216319896747
    [19]
    Yick AG, Gupta R. Chinese cultural dimensions of death, dying, and bereavement: focus group findings[J]. J Cult Divers, 2002, 9: 32-42. http://europepmc.org/abstract/MED/12226932
    [20]
    Martinson IM. Funeral rituals in Taiwan and Korea[J]. Oncol Nurs Forum, 1998, 25: 1756-1760.
    [21]
    吴洁. 儒家孝道思想视角下现代家庭养老对策研究[J]. 邢台学院学报, 2020, 35: 9-14. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-XTSF202004003.htm

    Wu J. Research on modern family pension countermeasures from the perspective of Confucian filial piety[J]. Xingtai Xueyuan Xuebao, 2020, 35: 9-14. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-XTSF202004003.htm
    [22]
    Zhang H. Who will care for our parents? Changing bound-aries of family and public roles in providing care for the aged in urban China[J]. Care Manag J, 2007, 8: 39-46. DOI: 10.1891/152109807780494087
    • Related Articles

  • Related Articles

    [1]SUN Yuxin, GUO Xiaoyuan, ZHENG Xueqing, CHEN Shi, YANG Hongbo, PAN Hui. Application Status and Research Progress of Imaging Assessment of Skeletal Maturity in Adolescents and Children[J]. Medical Journal of Peking Union Medical College Hospital, 2024, 15(6): 1456-1462. DOI: 10.12290/xhyxzz.2024-0217
    [2]ZHANG Li, DU Hanze, ZHANG Yixuan, YANG Yamei, ZHAO Zeqing, GUO Xiaoyuan, CHEN Shi, PAN Hui, YANG Xiao, LI Jianchu. Correlation Analysis Between Ultrasound Ossification Ratio and Exercise Intensity in Adolescents[J]. Medical Journal of Peking Union Medical College Hospital, 2024, 15(5): 1198-1203. DOI: 10.12290/xhyxzz.2024-0284
    [3]YANG Yamei, ZHANG Li, ZHANG Yixuan, ZHAO Zeqing, GU Yilin, CHEN Shi, PAN Hui, WANG Fengdan, YANG Xiao, LI Jianchu. Area Ossification Ratio: A New Parameter for Quantitative Assessment of Adolescent Bone Age by Conventional Ultrasonography[J]. Medical Journal of Peking Union Medical College Hospital, 2024, 15(5): 1192-1197. DOI: 10.12290/xhyxzz.2024-0202
    [4]PAN Hui, ZUO QingYi, YANG Xiao, CHEN Shi, ZHAO Li. Proactive Health Model Integrating Sports, Health and Education Is an Important Tool for Chronic Disease Prevention and Control in Adolescents[J]. Medical Journal of Peking Union Medical College Hospital, 2024, 15(1): 211-216. DOI: 10.12290/xhyxzz.2023-0658
    [5]Zhan Xiaoya, Zhao Xue, Cai Peng, Ma Lei, He Huan. Summary of the evidence for ambulatory blood pressure monitoring in adults[J]. Medical Journal of Peking Union Medical College Hospital. DOI: 10.12290/xhyxzz.2024-0797
    [6]YUAN Wangshu, CHEN Lixia, SHEN Jianxiong, SHI Weihong, ZHANG Yuhang, ZHANG Houqiang. The PUMCH Conservative Classification System for Young Idiopathic Scoliosis Patients[J]. Medical Journal of Peking Union Medical College Hospital, 2022, 13(6): 1012-1019. DOI: 10.12290/xhyxzz.2022-0092
    [7]Wang-shu YUAN, Jian-xiong SHEN, Li-xia CHEN, Hai WANG, Ke-yi YU, Hui CONG. Value of Scoliosis Specific Exercise for Mild Adolescent Idiopathic Scoliosis[J]. Medical Journal of Peking Union Medical College Hospital, 2020, 11(1): 40-44. DOI: 10.3969/j.issn.1674-9081.20170193
    [8]Tao XU, Shao-mei HAN, Guang-jin ZHU, Jun-ting LIU. Comparison of Body Composition between Tibetan and Han Adolescents[J]. Medical Journal of Peking Union Medical College Hospital, 2016, 7(2): 110-114. DOI: 10.3969/j.issn.1674-9081.2016.02.006
    [9]Meng-su XIAO, Qing-li ZHU, Yu-xin JIANG, Qing DAI, Jian-chu LI, Hong-yan WANG, Shan-shan YOU, Jing ZHANG, He LIU. Clinicopathological and Sonographic Features of Breast Malignant Tumors in Young Women[J]. Medical Journal of Peking Union Medical College Hospital, 2014, 5(1): 35-40. DOI: 10.3969/j.issn.1674-9081.2014.01.009

  • Cited by

    Periodical cited type(31)

    1. 谭冰，曾巧莉，方凌燕，郭润民. 妊娠期糖尿病孕妇发生不良妊娠结局的危险因素分析及Nomogram预测模型构建. 中国性科学. 2024(02): 66-70 .
    2. 谢丽芬，欧阳山丹，戴小霞. 通脉降糖胶囊联合达格列净片治疗2型糖尿病的疗效及对患者胰岛功能的影响. 临床合理用药. 2024(09): 16-19 .
    3. 朱红梅，蔡丹，张艳丽. 妊娠相关暴发性1型糖尿病致死胎一例. 临床内科杂志. 2024(07): 503-504 .
    4. 袁坦，张媛媛，王艺梦，叶红丽. 基于多模式持续性健康管理的强化饮食干预在~(131)I治疗甲状腺功能亢进症合并糖尿病患者中的应用效果. 内科. 2023(01): 33-36+51 .
    5. 刘丹，倪铭晞，佟鑫垚，陈殿严. 2型糖尿病肾病患者外周血IL-4、INF-γ及TAFI表达及其与肾小球滤过功能的相关性. 川北医学院学报. 2023(04): 510-513 .
    6. 魏萍萍，李鑫屹. 上海市部分社区老年糖尿病患者血糖达标现状及医院—社区—家庭标准化管理模式干预效果. 中国初级卫生保健. 2023(06): 31-34+38 .
    7. 姜建珍，徐晓薇. 连续动态血糖监测在预防2型糖尿病患者住院期间发生低血糖的价值研究. 糖尿病新世界. 2023(17): 185-189 .
    8. 余秀琪，植春婷，李洁怡，申利群，邢舟，谢凤凤，张淼，韦凤超，韦都东，朱华，许立拔. 单次大剂量观察壮瑶药提取物对STZ所致高血糖小鼠的降血糖作用研究. 壮瑶药研究. 2023(03): 218-230+523-524 .
    9. 刘燕晶，张帆. 对暴发性1型糖尿病临床特征的探讨. 罕少疾病杂志. 2022(01): 89-92 .
    10. 刘卫娟，李蕊. 补脾益肾通络中药联合甲钴胺治疗糖尿病周围神经病变患者的疗效. 中国药物经济学. 2022(01): 75-78+82 .
    11. 肖梓栋，杨曙晖，吴丽楠，纪宝刁. 基于网络信息化系统的多科协作院内血糖管理模式探讨. 湖南师范大学学报(医学版). 2022(01): 64-67 .
    12. 张琳. 整体护理干预在老年糖尿病性白内障患者小切口摘除术围手术期中的应用. 内蒙古医学杂志. 2022(03): 371-372+375 .
    13. 郭翔，温建军. 用药指导对老年糖尿病患者血糖控制效果及安全性的影响. 中国初级卫生保健. 2022(04): 42-44 .
    14. 陈晓倩，叶励新，江月卿. 中西医结合护理在中风伴糖尿病患者中的应用效果. 中外医学研究. 2022(12): 74-78 .
    15. 徐磊，岳妍秋. 老年高血压患者慢性肾脏病发病情况及其危险因素. 中国卫生工程学. 2022(04): 583-585 .
    16. 魏慧琴，陈霞飞，卢阿芬，武丽丽，郑三燕，李仙丽. 正念减压训练对糖尿病患者睡眠质量、应对适应能力及血糖控制的影响. 世界睡眠医学杂志. 2022(09): 1729-1731 .
    17. 梁健，刘强，陈燕，胡玉花，洪芸芸，张燕. 度拉糖肽联合二甲双胍、达格列净对初诊2型糖尿病患者糖脂代谢的影响. 内科. 2022(05): 495-498+504 .
    18. 郭明凤，周兵. 细菌性肝脓肿合并糖尿病的临床特征. 中国普外基础与临床杂志. 2021(02): 230-235 .
    19. 林静娜，辜智强. 血清VEGF、apelin、HO-1水平与不同分型糖尿病视网膜病变患者的相关性研究. 国际检验医学杂志. 2021(08): 999-1002 .
    20. 李丹丹，杨亚兰. 接种23价肺炎及流感疫苗在老年糖尿病患者中的效果及安全性评价. 黑龙江医药科学. 2021(02): 11-14 .
    21. 王利平. 阿卡波糖和胰岛素治疗老年2型糖尿病的效果和安全性. 中国当代医药. 2021(11): 76-78 .
    22. 吴会玲，侯凤辉，娄侠，付晓燕. 替罗非班联合阿司匹林和氯吡格雷治疗糖尿病合并急性心肌梗死的临床研究. 药物评价研究. 2021(06): 1296-1300 .
    23. 虎静，李红梅. 仅通过饮食和运动控制血糖的绝经后2型糖尿病患者中血脂、骨代谢与骨密度的相关性研究. 中国骨质疏松杂志. 2021(07): 1022-1026+1060 .
    24. 杨冰，马国斌. 低脂饮食和低碳水化合物饮食对糖尿病肥胖老年患者能量消耗和身体成分的影响比较. 中国老年学杂志. 2021(20): 4372-4375 .
    25. 肖小敏，刘志云. 二甲双胍在社区糖尿病中对患者血糖控制的效果观察. 中国实用医药. 2021(28): 148-150 .
    26. 王黎明，王莹. 全科医生模式联合健康教育对糖尿病合并病毒性肝炎患者的干预效果. 中国校医. 2021(10): 747-749 .
    27. 翟洪漫. 超声对冠心病颈动脉粥样斑块诊断价值的疗效分析. 中国医疗器械信息. 2021(22): 101-103 .
    28. 刘红梅，高晓凤，卢美雪. 八段降糖操联合生活指导在糖尿病患者护理中的应用分析. 医学食疗与健康. 2021(14): 117-118 .
    29. 杨丽萍，周敏，付亚红. “医-护-患”三人行模式联合微信平台在2型糖尿病患者自我管理中的应用. 中国当代医药. 2021(36): 51-53 .
    30. 张义，杨清煜，王雨，夏伟年，陈龙菊. 葛根素对糖尿病及其并发症保护作用的研究进展. 湖北民族大学学报(医学版). 2020(01): 82-85 .
    31. 胡美凤. PDCA循环在非内分泌科胰岛素注射质量管理中的应用. 实用中西医结合临床. 2020(14): 138-139 .

    Other cited types(12)

Catalog

    Get Citation
    PDF
    XML

    Article Metrics

    Article views (1075) PDF downloads (78) Cited by(43)
    Related
    Address：Room 302,Third Floor,Building 7, No. 1 Shuaifuyuan, Wangfujing, Dongcheng District, Beijing 100730, China
    Tel：010-69154261/4262
    E - mail：medj@pumch.cn mjpumch@126.com
    Copyright of website：Editorial Office of Medical Journal of Peking Union Medical College Hospital

      Supported by: Beijing Renhe Information Technology Co., Ltd.  Baidu Analytics

      /

      DownLoad:  Full-Size Img  PowerPoint
      Return
      Return
      x Close Forever Close